jueves, 31 de octubre de 2013

La literatura infantil en la España de los noventa

La literatura infantil en la España de los noventa

Ana Garralón

En España la literatura infantil es un sector muy importante. La producción de libros infantiles es muy alta pero, curiosamente, la compra de libros es muy escasa. La mayoría de ventas se producen en períodos festivos como, por ejemplo, la navidad. Esta situación nos hace reflexionar sobre cuál es el problema que surge para que se dé está situación.
Hay que destacar  los problemas que se producen en el sector económico, y que como consecuencia provocan el declive de la venta de libros. Pero también tenemos que tener presente que hay muchos otros aspectos que influyen en esta situación.
Debido a la restricción económica, las editoriales, se ven obligadas a cambiar su funcionamiento. Se exigen unas características más específicas dentro de un marco de prudencia más elevado. Por tanto la libertad y creatividad de los autores, está reducida a unas normas.
Esta situación necesita de una nueva orientación: los autores deben saber que quieren las editoriales. En este contexto encontramos a las grandes editoriales más preocupadas por producir que por aumentar la calidad. Hay mucha competencia y lo importante es abrirse camino, sea como sea.
Una de los aspectos más destacados de las editoriales españolas es la cantidad de premios que reciben. Tanto autores consagrados, como autores noveles, reciben premios a lo largo de su trayectoria. Los premios son una distinción para quién los recibe y les ayuda a darse a conocer.
Cada autor toma un camino, su propio camino. Los autores más consagrados suelen continuar escribiendo en su línea, mientras que los autores más jóvenes suelen ser más innovadores. Actualmente la literatura infantil trata nuevos temas que hasta hace relativamente poco no había sido abordados por ningún autor y la novedad permite a los escritores más jóvenes incorporarse a  un mercado dónde la competencia es muy elevada.

En definitiva, dentro de un contexto donde la producción es mayor a la demandada, los autores deben saber cuál es su línea de trabajo e innovar constantemente. De este modo aunque se cumplan las exigencias de las editoriales, nuestra literatura, será una literatura de calidad. Si la lectura es de calidad y se adapta al público, la demanda crecerá. 

miércoles, 30 de octubre de 2013




Un clásico de nuestra literatura infantil en USA
Jaime García Padrino


La traducción de obras literarias de nuestra literatura infantil por parte de otras lenguas, no ha sido nunca muy llamativa, e incluso estas no han sido ni siquiera conocidas fuera del ámbito lingüístico hispánico. El por qué de la no traducción de estas obras clásicas no podría responderse nada más que por traductores y editores extranjeros autorizados para dar este tipo de explicaciones. En principio es difícil que se hayan  traducido estas famosas obras cuando ni si quiera disponemos de muchas de ellas por no haberlas conservado.
Uno de los autores más famosos de literatura infantil es Antonio Robles, del cual encontramos traducciones al inglés que datan de 1936. Por ello es uno de los autores españoles con obras traducidas y conocidas por editores y traductores del extranjero. Una de los primeros relatos de Antonio Robles traducidos al inglés, apareció publicada en una revista infantil de norteamerica, “Story Parade”, que publicaba en Nueva York la editorial del New York Times. Era el cuento “The Camel Who Became a Toy” y su traducción fue firmada por Edward Huberman, quien desde ese momento y hasta la aparición del último cuento de Antonio Robles publicado en esta, sería el traductor de este autor español.
Cuando se habla de traducciones, el salto que hace que las obras de un autor sean traducidas, depende de muchos factores externos. En la actualidad el intercambio de obras para poder ser traducidas es mucho más fácil que en aquellos años gracias a las nuevas tecnologías que nos permiten estar comunicados con el resto del mundo y con lo cual hacer más fácil el logro de las traducciones literarias de nuestros géneros.

A lo largo de los años hemos perdido muchas obras en el camino, quizás habrían sido importantes y no las hemos conocido, o quizás jamás habrían llegado a ser famosas, pero la oportunidad de que el mundo pueda llegar a conocer nuestra literatura y que esta se tradujese años atrás, es uno de los mayores privilegios que tenemos ya que podemos ofrecer una gran parte de nuestros autores al resto de la gente.

Podemos encontrar el artículo en:



Marina Santos Ivorra, Grupo 3, Didáctica de la lengua y la literatura.
Entrada dedicada al resumen del artículo La animación lectora desde edades tempranas.

En la introducción, el autor nos informa sobre la situación de la lectura en la actualidad. Por un lado, ésta no se encuentra entre las primeras actividades de ocio de los más jóvenes. Por otro, resulta que las lecturas que se realizan son en su mayoría para obtener información, pues no reconocen su valor como fuente de conocimiento. Para concluir, explica que el leer es una actividad que requiere una importante capacidad cognitiva y de cognición, y, que, al final, debe realizarse de forma voluntaria e individual.

A partir de aquí, divide el artículo en diversos epígrafes.

El primero de ellos, trata los tipos de lectura que podemos encontrarnos. Cerrillo diferencia entre “lectura obligatoria” y “lectura voluntaria”. La primera de ellas es la que se da en los centros escolares, pues los docentes obligan a sus alumnos a realizar determinadas lecturas, por esto mismo, por su carácter obligatorio, es necesario transmitir a los alumnos la importancia de éstas y acertar en su elección. En lo que respecta a la segunda, es la más difícil de conseguir, aun siendo la verdadera lectura, pues a la vez que se va avanzando en edad, según estudios, los jóvenes abandonan la lectura, sea por diversos motivos sociales o culturales. Para conseguir la lectura voluntaria es necesaria una implicación tanto de la familia, del centro como del propio lector.

En los dos siguientes epígrafes nos habla de la animación lectora y sus objetivos. El objetivo final de la animación a la lectura  es formar lectores competentes, mejorando los hábitos de lectura que tienen en un primer momento, y no fomentar la lectura de un libro en concreto, como se viene haciendo hasta ahora.

En el siguiente epígrafe, se dan algunos consejos sobre las estrategias a utilizar a la hora de llevar a cabo el título del artículo en sí. Es necesario tener en cuenta que en cada momento se perseguirán diferentes objetivos y, en el caso de los animadores deben tener presentes aspectos como la edad de los destinatarios, la elección de los libros, la organización de los grupos, etc.

Por último, menciona algunos efectos negativos de las actividades de animación a la lectura, aunque el principal es ver en ella una obligación, un ejercicio más de clase.

El autor concluye diciendo que, mediante la mezcla de las lecturas obligatorias y voluntarias, se debe adquirir la capacidad crítica necesaria para llevar a cabo una buena lectura.

Podéis encontrar el artículo completo en el siguiente enlace:

domingo, 27 de octubre de 2013

Las lecturas que hemos seleccionado para la etapa de educación primaria son de temáticas y estilos diversos. Están recomendadas para los alumnos de entre 8 y 10 años, por lo tanto a 2º ciclo de primaria. Hemos seleccionado clásicos adaptados a la etapa de primaria, poemas y selecciones personales. Estas últimas se trata de novelas que cuando éramos niños nos encantaron, por lo tanto fueron algunas de ellas las que nos ayudaron a desarrollar el hábito lector.

  • López Narváez, Concha. Platero y yo. Anaya. 2006. Adaptación de la obra de Juan Ramón Jiménez.

Biografía del autor: Juan Ramón Jiménez Mantecón nació el 23 de diciembre de 1881 en la casa número dos de la calle de la Ribera de Moguer. Fue un poeta español , ganador del Premio Nobel de Literatura en 1956, por el conjunto de su obra, designándose como trabajo destacado de la misma, la narración lírica Platero y yo.

¿Por qué recomendarías esta obra a los alumnos de primaria?

La obra “Platero y yo” es una clásico de la literatura española. La amistad, la generosidad y el buen trato hacia los animales son los aspectos de los que principalmente trata la obra, pues considero que desarrollar y fomentar estos aspectos en nuestros alumnos son prioridad, ya que les ayuda a aprender pero sobre todo a desenvolverse en la sociedad y llegar a ser buenas personas.
Por otro lado, también destacaríamos y debatiríamos con nuestros alumnos una de las características de la personalidad del protagonista Juan Ramón Jiménez, la poca importancia que le da a lo que piensen de él las personas externas a él, al que dirán y a los chismorreos.
La obra está recomendada para alumnos de 8 a 12 años.

  • Faulques, Julie. Gulliver, viaje a Liliput. Editorial Juvenil. 2004. Adaptación de la obra de Jonathan Swift.

Biografía del autor: Jonathan Swift (Dublín, 30 de noviembre de 1667 – 19 de octubre de 1745) fue un escritor satírico irlandés. Su obra principal es Los viajes de Gulliver, Ésta se ha convertido por derecho propio en uno de los clásicos universales más leídos.
Jonathan Swift fue educado por su tío Godwin, ya que su padre falleció antes de que él naciera. Durante su niñez, vivió en medio de una gran pobreza.1 Estudió en el Trinity College de su ciudad natal.

·         ¿Por qué recomendarías esta obra a los alumnos de primaria?
La obra “Gulliver, viaje a Liliput” es otro clásico de la literatura universal. Recomendaría este libro a mis alumnos de primaria sobre todo por los valores que refleja y destaca. El principal es el respeto hacia los demás, independientemente de que sean diferentes a ti, es el caso de las diferencias físicas entre Gulliver y las criaturas de Liliput. También, destacaría la actitud pacifista de Gulliver  y el afán de luchar y conseguir aquello que se proponía desde pequeño, dedicarle toda su vida a la navegación.
Estos son aspectos que debemos ayudar a que desarrollen nuestros alumnos, ya que los consideramos básicos para el desarrollo positivo en la sociedad.
La obra está recomendada para alumnos de 8 a 10 años.

  •  Dahl, Roald. Las brujas. Madrid. Editorial Alfaguara. 1995

Biografía del autor: Roald Dahl fue un novelista que se centró en los cuentos británicos. Fue escritor para todo tipo de edades desde los más pequeños hasta los mayores. Nació en Cardiff el 13 de septiembre de 1916 y falleció el 23 de noviembre de 1999) Entre sus libros más famosos podemos destacar: Charlie y la fábrica de chocolate, James y el melocotón gigante, Matilda, etc.

·         ¿Por qué recomendarías esta obra a los alumnos de primaria?
La obra que hemos elegido nos ha parecido adecuada para trabajar en el segundo ciclo de primaria por su argumento, por ser una obra interesante, llena de intriga, fantasía, misterio y mucha magia. Lo bueno de esta obra es que para los niños esta obra les resultaría muy atractiva porque pueden sentirse identificado con el protagonista. También trata el tema de las brujas de una manera perversa y la manera de cómo combatirla haciendo caso a su abuela que después de unos incidente y algunas conversiones a roedor por parte de los personajes encuentran la manera de cómo destruirlas. Al ser un libro de fantasía y de lectura muy atractiva los alumnos no tendrán ningún tipo de problema para leer una obra de este nivel y encanto tan especial.

  •  Carroll, Lewis, Alicia en el país de las maravillas, Vizcaya, ANAYA, 2011.

Biografía del autor: Lewis Carroll o como se llamaba realmente, Charles Lutwidge Dogson, nació en 1832. Además de profesor, fue matemático, aficionado al teatro, muy buen fotógrafo, escribió más de cien mil cartas y también fue uno de los más destacados cultivadores de la literatura del absurdo. Escribió “Alicia en el país de las maravillas” y se publico en 1864. El autor murió en 1898

·    
              ¿Por qué recomendarías esta obra a los alumnos de primaria?
Esta adaptación está recomendada para niños a partir de 10 años, es un cuento clásico que ha llevado a más de varias personas a sentirse dentro del libro, experimentando lo mismo que vivía Alicia en sus aventuras, así como con su toque humorístico, consigue que quieras saber más sobre sus historias. Es un libro excepcional con ilustraciones excelentes que todo el mundo debería leer.

  •  Faulkner, William, El árbol de los deseos, Alfaguara, 2008.


 Biografía del autor: William Faulkner nació en Oxford 25 de septiembre de 1897. No acabo sus estudios y luchó en la I Guerra Mundial. Posteriormente tuvo la oportunidad como veterano de entrar en la universidad pero al poco tiempo decidió dedicarse por completo a la literatura.

Es considerado como uno de los mejores autores del siglo XX.  Entre sus obras podemos encontrar La paga de los soldados (1926), El ruido y la furia (1929), Luz de agosto (1932), ¡Absalón, Absalón! (1936) o El villorrio (1940). Siendo su obra más vendida Santuario (1931). Este libro va dirigido a niños y niñas de 8 o 9 años.

·         ¿Por qué recomendarías esta obra a los alumnos de primaria?
Vivimos en un mundo en el que siempre se piden deseos. A los niños desde muy pequeños se les enseñan a desear, sin conocer la auténtico significado de este término. Muchas veces, no somos conscientes de que deseamos cosas egoístas. En esta obra transmite al lector la capacidad de cuidar a un similar y tener empatía por él y el resto de personas que nos rodean.

  • Verne, Julio. Veinte mil leguas de viaje submarino. Barcelona. Editorial Sol90. 2008. Edición adaptada.

Biografía del autor: Julio Verne (08/02/1828- 24/03/1905) fue escritor, poeta y dramaturgo francés conocido por sus novelas de aventuras y por su prestigio en el género literario de la ciencia ficción.
Verne, es uno de los escritores más importantes de Francia y de toda Europa gracias a la evidente influencia de sus libros de literatura vanguardista y el surrealismo, y desde 1979 es el segundo autor más traducido en el mundo.
Su obra más destacada es Viajes extraordinarios. Se trata de una serie de novelas de aventuras dentro de las que encontramos Viaje al centro de la Tierra, Veinte mil leguas de viaje submarino y La vuelta al mundo en ochenta días.

·         ¿Por qué recomendarías esta obra a los alumnos de primaria?
Esta obra nos ha parecido adecuada para el segundo ciclo de primaria tanto por su argumento, como por ser una obra clásica de la literatura española. Es una novela de aventuras, con millones de paisajes, animales y momentos descritos que los niños pueden crear, y de esta forma ayudar a su imaginación. A la edad en que se encuentran, este tipo de novelas son las más demandadas y más aun si cuentan con algún toque de misterio. Como hemos dicho más arriba, también la hemos visto idónea por tratarse de uno de nuestros clásicos. En esta edición abreviada, la historia está narrada para que los niños y niñas la entiendan sin dificultad. Además, cuenta con dibujos acordes en todo momento a las escenas que se están describiendo. 

  • Fuertes, Gloria, Animales trabajadores, Susaeta, Madrid, 2001.

Biografía de la autora: Gloria Fuertes (Madrid, 28 de julio de 1917 – ibídem, 27 de noviembre de 1998) fue una poeta española cuya poesía llega a todo tipo de lectores, su emoción humanísima abraza a todas las gentes.

Pacifista a ultranza, ha utilizado el arma de la palabra especialmente contra las guerras, sin olvidar otros dramas y dolores humanos. Gloria, sin lugar a dudas, es como escribe y escribe como es. Habla siempre en tono confidencial y amigable, todo lo hace sencillo y cotidiano, pero con la grandeza de tener siempre un alma con una inmensa capacidad de asombro ante la vida.

      ¿Por qué recomendarías esta obra a los alumnos de primaria?

Recomendamos está lectura porque, al igual que la autora, pensamos que la poesía no es solo recomendable en edades tempranas, sino que es necesaria. Además en el los colegios se contempla la poesía como algo muy complejo para  los niños, y creemos que esa visión debe cambiar. En este tipo de obras la autora utiliza una poesía muy llamativa para niños y podemos empezar con ella a introducir a  los niños en la poesía. Este libro se puede trabajar a partir del segundo curso del primer ciclo.

  • De Saint-Exupéry, Antoine, El principito, Salamandra, 2008. 

 Biografía del autor: Piloto y escritor francés, Antoine de Saint-Exupéry es recordado sobre todo por su libro El principito (1943). Obsesionado con el mundo de la aviación  formó parte de los primeros servicios postales aéreos. Trabajó para la sociedad Aeropostale francesa, época en la que  escribió  diversos cuentos y también la novela El aviador (1926) y Correo del Sur (1928).
La obra de Saint-Exupéry es claramente de origen autobiográfico aunque salpicada de ficción. Sus novelas de aventuras tuvieron gran éxito en toda Europa.
Durante su estancia en África sufrió un accidente y se perdió en el desierto. Posteriormente, esa experiencia se trasladaría a El principito, historia que escribió durante su estancia en Nueva York al principio de la II Guerra Mundial.
El 1943 vuelve a incorporarse al ejército y combate hasta el 31 de Julio del 1944, momento en que su avión desaparece frente a las costas de Marsella por causas desconocidas.

¿Por qué recomendarías esta obra a los alumnos de primaria?
Recomendamos esta obra porqué  transmite valores muy importante. Es un libro diferente y pensamos que su lectura puede ser muy bien acogida por los niños. Además leer la obra cuando eres pequeño, es diferente a leerla cuando eres mayor, por eso pensamos que los niños deberían leerla antes para después poder ver cómo cambia la visión del libro. 









martes, 24 de septiembre de 2013

Libros recomendados:


  • Ruiz Zafón, Carlos.(2001).La sombra del viento. Planeta.
  • Katzenbach, John. (2010). El psicoanalista. Ediciones. B.
  • Tolkien, J.R.R (2010). El hobbit. Minotauro.
  • Coelho, Paulo. (1988). El alquimista. Planeta
  • Tolkien, J.R.R (2006). El señor de los anillos. Minotauro.
  • Pérez-Reverte, Arturo. (1996). El capitán Alatriste. Alfaguara.
  • Labordeta, José Antonio. (1995). Un país en la mochila. Libertarias-Prodhufi.
  • Ortiz, Darwin.(2012). La buena magia. Palabra
  • James, E.L. (2012). Trilogía: 50 sombras de Grey. Grualbo.
  • Collins, Suzanne. (2009). Trilogía: Los juegos del hambre. RBA Libros.
  • Capote, Truman. (1958). Desayuno con diamantes. Randon House.
  • Boyne, John. (2007). El niño con el pijama de rayas. Salamandra.
  • Byrne, Rhonda. (2007). El secreto. Urano
  • Córcoles, Raquel. (2013). Los capullos no regalan flores. Lumen

jueves, 19 de septiembre de 2013

Hola bienvenidos

Hola a todas y todos, somos el grupo 8 de la asignatura de lengua y literatura castellana de la universidad de Alicante. Utilizaremos este blog como recurso didáctico. Iremos colgando recomendaciones de libros de manera semanal para que todos tengamos una lista de libros más extensa y además intentaremos que sea sugerente para que os resulten atractivos y os apetezca leerlos.
Sin más dilaciones os damos nuevamente la bienvenida a nuestro pequeño espacio literario, esperamos os guste tanto leerlo como a nosotros hacerlo. Un saludo